{"id":10914,"date":"2023-08-10T17:03:30","date_gmt":"2023-08-10T21:03:30","guid":{"rendered":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/?p=10914"},"modified":"2023-08-13T17:07:03","modified_gmt":"2023-08-13T21:07:03","slug":"georges-castera-ou-le-coeur-sur-la-main-gauche-par-saint-john-kauss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/?p=10914","title":{"rendered":"Georges Castera ou le c\u0153ur sur la main gauche Par Saint-John Kauss"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>LE COIN DES PO\u00c8TES<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Georges Castera ou le c\u0153ur sur la main gauche<\/strong><\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><em>Par Saint-John Kauss<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>N<\/strong>\u00e9 \u00e0 Port-au-Prince, Fils de Georges Castera, p\u00e8re, le fameux m\u00e9decin. Apr\u00e8s ses \u00e9tudes secondaires, il entreprit des \u00e9tudes de M\u00e9decine en Espagne, puis s\u00e9journa aux \u00c9tats-Unis. Il a aussi collabor\u00e9 aux revues <em>Optique<\/em>, <em>Nouvelle Optique<\/em>, <em>Conjonction<\/em>, <em>Europe<\/em>, <em>Callaloo<\/em>, et autres. Il fut Membre-Fondateur de la revue <em>Chemins Critiques<\/em>. Georges CASTERA (Fils), po\u00e8te et dessinateur, a publi\u00e9 plus d\u2019une vingtaine de recueils de po\u00e9sie. Citons : <em>Premiers po\u00e8mes<\/em>, po\u00e9sie, Optique, no 27 et 31, Port-au-Prince, 1956 ; C3 \u00c9ditions, Port-au-Prince, 2013 ; <em>Klou gagit<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, Espagne, 1965 ; <em>T\u00e9l\u00e9-dy\u00f2l<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1965 ; <em>Panzou<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, New York, 1970 <em>; Bwa mitan<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, New York, 1970 ; <em>Plon gay\u00e9<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1974 ; <em>Koul\u00e9 Kraz\u00e9<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1974 ; <em>Le retour \u00e0 l\u2019arbre<\/em>, po\u00e9sie fran\u00e7aise, \u00c9ditions Calfou Nouvelle Orientation, 1974 ; <em>Konb\u00e8lann<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, \u00c9ditions Nouvelle Optique, Montr\u00e9al, 1976 ; <em>Jak Roumen<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1977 ; <em>Biswit leta<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1978 ; <em>Z\u00e8b at\u00e8<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1980 ; <em>Trip fwonmi<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1984 ; <em>Dan z\u00f2r\u00e8y<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1986 ; <em>Pye pou pye<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1986 ; <em>Gate priy\u00e8<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1990 ; <em>Ratures d\u2019un miroir<\/em>, po\u00e9sie, 1992 ; <em>Les cinq lettres<\/em>, po\u00e9sie, 1992 ; <em>Quasi parlando<\/em>, po\u00e9sie, 1993 ; <em>A w\u00f2dp\u00f2te<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1994 ; <em>Vibrasyon<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, 1995 ; <em>R\u00e8<\/em>l, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, \u00c9ditions \u00e0 contre-courant, 1995 ; <em>L\u2019encre est ma demeure<\/em>, po\u00e9sie, Port-au-Prince ; <em>Voix de t\u00eate<\/em>, po\u00e9sie, \u00c9ditions M\u00e9moire, Port-au-Prince, 1996 ; <em>Rabouch<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, Presses Nationales d\u2019Ha\u00efti, Port-au-Prince ; <em>L\u2019intelligence est inqui\u00e8te <\/em>(textes critiques et th\u00e9oriques), essai de Litt\u00e9rature, \u00c9ditions de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat d\u2019Ha\u00efti, Port-au-Prince ; <em>Sodo<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, Port-au-Prince ; <em>Gout pa gout<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, Port-au-Prince ; <em>Le c\u0153ur sur la main<\/em>, po\u00e9sie, Port-au-Prince<em>; Pwenba<\/em>, po\u00e9sie en cr\u00e9ole, Port-au-Prince <em>; Attention Peinture <\/em>!, po\u00e9sie, C3 \u00c9ditions, Port-au-Prince, 2013. Certains textes de Castera ont \u00e9t\u00e9 mis en musique.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>LE COEUR \u00c0 GAUCHE<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Tes cheveux boivent dans mes mains<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00c0 grands bruits d\u2019ombre de fen\u00eatres mal ferm\u00e9es<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">De cl\u00f4tures et d\u2019\u00e9tang<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Chaque jour je m\u2019attends au pire r\u00eave sans m\u00e9moire<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00c0 l\u2019oubli de toi<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Branchage teint\u00e9 de sang<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Bijoux de cire allong\u00e9e<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Chaque jour c\u2019est la tr\u00eave impossible<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Du sang d\u00e9chir\u00e9 sur le pav\u00e9<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Le miroir de l\u2019enfance tombe de ma poche<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Maquill\u00e9 de consonnes<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Je pleure les mots anonymes<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Que j\u2019aurais pu rendre \u00e0 la cacophonique dignit\u00e9<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">De la rature, du grattage d\u2019un c\u0153ur fid\u00e8le<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Sur l\u2019\u00e9corce des arbres.<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: left;\">\n<li><span style=\"color: #000000;\">(<em>Voix de t\u00eate<\/em>)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>PO\u00c9TIQUE<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Maintenant j\u2019\u00e9cris en d\u00e9rive violente<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">L\u2019image po\u00e9tique entre pouce et index<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Trouvez le jour en moi comme une \u00e9bauche de pain<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: left;\">\n<li><span style=\"color: #000000;\">(<em>Voix de t\u00eate<\/em>).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">P.4<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Cet article original qui fait foi, est publi\u00e9 par l\u2019hebdomadaire Ha\u00efti-Observateur (version modifi\u00e9e), <strong>VOL. LIII, No. 28 <\/strong><em><strong>New York\u00a0<\/strong>du 9 ao\u00fbt 2023 et se trouve en P.4 \u00e0 : <a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/haiti-observateur.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/h-o-9-aout-2023.pdf\">h-o 9 aout 2023<\/a><\/em><\/span><\/p>\n\n\t\t<style>\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 100%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-10914 gallery-columns-1 gallery-size-large'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/haiti-observateur.ca\/?attachment_id=10913'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"717\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/haiti-observateur.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ho9aout2023P4-717x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/haiti-observateur.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ho9aout2023P4-717x1024.jpg 717w, https:\/\/haiti-observateur.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ho9aout2023P4-210x300.jpg 210w, https:\/\/haiti-observateur.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ho9aout2023P4-768x1097.jpg 768w, https:\/\/haiti-observateur.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ho9aout2023P4.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 717px) 100vw, 717px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/borrow.bklynlibrary.org\/iii\/encore\/record\/C__Rb11140309__Shaiti-observateur__Orightresult__X6;jsessionid=E6C3A1CDFDAB23856076ED5DC17C954D?lang=eng&amp;suite=def\"><strong>Ha\u00efti-Observateur<\/strong><\/a>\u00a0\/\u00a0<a href=\"http:\/\/tm9qt7lg9g.search.serialssolutions.com\/ejp\/?libHash=TM9QT7LG9G#\/search\/?searchControl=title&amp;searchType=title_code&amp;criteria=HA23OBS&amp;language=en-US&amp;titleType=ALL\"><strong>ISSN: 1043-3783<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LE COIN DES PO\u00c8TES Georges Castera ou le c\u0153ur sur la main gauche Par Saint-John Kauss N\u00e9 \u00e0 Port-au-Prince, Fils de Georges Castera, p\u00e8re, le fameux m\u00e9decin. Apr\u00e8s ses \u00e9tudes secondaires, il entreprit des \u00e9tudes de M\u00e9decine en Espagne, puis&#8230; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10912,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,25,3329,32],"tags":[4874,4077,4875,4876,4877],"class_list":["post-10914","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-haiti","category-jkauss","category-litterature","tag-georges-castera","tag-john-kauss","tag-miroir","tag-panzou","tag-poete"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10914"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10919,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10914\/revisions\/10919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}