{"id":3101,"date":"2018-06-14T21:27:46","date_gmt":"2018-06-15T01:27:46","guid":{"rendered":"http:\/\/haiti-observateur.ca\/?p=2202"},"modified":"2018-06-14T21:27:46","modified_gmt":"2018-06-15T01:27:46","slug":"le-plagiat-dans-lindustrie-musicale-haitienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/?p=3101","title":{"rendered":"Le plagiat dans l\u2019industrie musicale ha\u00eftienne"},"content":{"rendered":"<p><strong>Le plagiat dans l\u2019industrie musicale ha\u00eftienne<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Un mauvais signe pour le konpa dir\u00e8k<\/strong> <em>par <a href=\"robertnoel22@yahoo.com\">Robert No\u00ebl<\/a><\/em><\/li>\n<li><strong>Arts &amp; Spectacles<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>L<\/strong>a cr\u00e9ativit\u00e9 a toujours \u00e9t\u00e9 la\u00a0cl\u00e9 du succ\u00e8s dans le domaine\u00a0de l\u2019art, particuli\u00e8rement celui\u00a0de la musique. Et les sources\u00a0d\u2019inspiration artistique varient\u00a0d\u2019un artiste \u00e0 un autre. On dit\u00a0souvent: \u00ab il n\u2019y a rien de nouveau sous le soleil\u2026. et tout\u00a0ce qui est a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00bb. Cela\u00a0n\u2019emp\u00eache qu\u2019un artiste soit<br \/>\noriginal, puisque l\u2019originalit\u00e9\u00a0d\u00e9pend de la mani\u00e8re et non\u00a0de la mati\u00e8re.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Certains artistes s\u2019inspirent\u00a0des \u0153uvres \u00e0 succ\u00e8s d\u00e9j\u00e0 connues d\u2019un artiste, dans le but\u00a0d\u2019atteindre une notori\u00e9t\u00e9 similaire \u00e0 celle du cr\u00e9ateur de\u00a0l\u2019\u0153uvre imit\u00e9e. Beaucoup\u00a0d\u2019entre eux, cherchant le succ\u00e8s par tous les moyens, violent le droit d\u2019auteur d\u2019un autre artiste, s\u2019engouffrant dans\u00a0le plagiat, un acte qui entra\u00eene\u00a0de graves cons\u00e9quences juridiques et qui peut leur co\u00fbter\u00a0leur carri\u00e8re et toutes leurs<br \/>\nacquisitions mat\u00e9rielles.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>La chasse aux\u00a0plagiaires<\/strong><br \/>\nCertes, les soci\u00e9t\u00e9s\/agences\u00a0qui s\u2019occupent de gestion et\u00a0de violation des droits d\u2019auteur sommeillent. Elles doivent se r\u00e9veiller aujourd\u2019hui et\u00a0commencer la chasse aux plagiaires. Personne n\u2019est\u00a0exempt. C\u2019est une d\u00e9cision\u00a0qui fait peur aux musiciens se\u00a0livrant \u00e0 cette pratique ill\u00e9gale. Le plagiat se remarque<br \/>\naussi \u00e0 travers les \u0153uvres des\u00a0groupes musicaux ha\u00eftiens\u00a0tr\u00e8s populaires, que nous connaissons tous. Beaucoup d\u2019entre nous ignoraient leurs\u00a0sources d\u2019inspiration. Bon\u00a0nombre de ces orchestres puisent des m\u00e9lodies \u00e7a et l\u00e0, et\u00a0ils refusent de donner cr\u00e9dit\u00a0aux auteurs, cr\u00e9ateurs des \u0153uvres dont ils copient les intros, les lignes m\u00e9lodiques et les\u00a0textes qu\u2019ils traduisent dans le\u00a0langage vernaculaire.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Les soi-disant \u00ab hit-makers \u2013 cr\u00e9ateurs de hits \u00bb\u00a0n\u2019ont pas la conscience claire\u00a0et tranquille puisqu\u2019un jour ou\u00a0l\u2019autre ils seront traduits par-devant les tribunaux pour plagiat. Malgr\u00e9 l\u2019\u00e9troitesse du\u00a0march\u00e9 musical ha\u00eftien, les\u00a0enqu\u00eateurs peuvent toucher\u00a0les musiciens \u00e9voluant dans\u00a0un tel environnement. Cette\u00a0derni\u00e8re mesure va certainement affecter certains groupes\u00a0musicaux ha\u00eftiens, parmi les\u00a0plus connus. Il existe des r\u00e8gles qui permettent aux artistes de s\u2019inspirer des \u0153uvres\u00a0des autres, mais il faut qu\u2019ils\u00a0obtiennent l\u2019autorisation l\u00e9gale de l\u2019auteur de l\u2019\u0153uvre originale. Un orchestre peut \u00eatre\u00a0l\u2019objet de poursuites judiciaires pour l\u2019usage d\u2019un simple\u00a0riff (un court phras\u00e9 musical)\u00a0de guitare, voire un solo ou\u00a0une ligne m\u00e9lodique d\u2019un autre artiste ou d\u2019un autre groupe musical.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">La chanson qu\u2019on consid\u00e8re \u00eatre l\u2019originale peut tout\u00a0aussi bien d\u00e9couler d\u2019une\u00a0autre. Ce qui cr\u00e9e une grande\u00a0confusion. Plagier un refrain\u00a0constitue \u00e9galement une violation. On a aussi relev\u00e9 de\u00a0multiples \u00ab copy and paste &#8211; copier coller \u00bb dans l\u2019univers\u00a0konpa dir\u00e8k. Cela ne date pas\u00a0d\u2019aujourd\u2019hui. Si l\u2019on remonte le cours de l\u2019histoire de notre musique de danse, on\u00a0red\u00e9couvrira la chanson, par\u00a0exemple \u00ab Lavi mizisyen\u00bb, qui\u00a0a fait histoire. Les paroles\u00a0nous disent : \u00ab Mwen kanpe\u00a0sou estrad mwen, ma p jwe\u00a0mizik, wa p danse, wa p gade\u00a0m, ma p gade w, men nou pa\u00a0sa pale\u2026a la lavi ki di se lavi\u00a0mizisyen, l\u00e8 youn nonm renmen yon fi se ret kanpe gade\u00a0l \u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">La m\u00e9lodie du morceau\u00a0\u00ab Lavi mizisyen \u00bb est tir\u00e9e de\u00a0la chanson originale \u00ab Je cherche apr\u00e8s Titine \u00bb, un tube\u00a0vieux de 98 ans qui a \u00e9t\u00e9 repris \u00e0 travers le temps en\u00a0France par des interpr\u00e9tateurs\u00a0comme Yves Montand, Jacques Brel, et bien d\u2019autres. Selon les r\u00e8gles, un musicien a\u00a0droit \u00e0 une tol\u00e9rance sur huit\u00a0mesures quand il se sert de la\u00a0m\u00e9lodie d\u2019un autre artiste, un\u00a0principe doit \u00eatre respect\u00e9. La\u00a0chasse aux plagiaires va peut-\u00eatre\u00a0obliger les artistes et\u00a0groupes musicaux qui s\u2019adonnent au plagiat \u00e0 se remettre\u00a0sur les rails de la normalit\u00e9\u00a0musicale.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Qui se ressemble\u00a0s\u2019assemble<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">On ne peut imputer le plagiat\u00a0seulement aux groupes qui\u00a0s\u2019autoproclament \u00ab nouvelle\u00a0g\u00e9n\u00e9ration \u00bb, puisque l\u2019ancien\u00a0n\u2019est pas non plus innocent. Quand on consid\u00e8re les productions des formations musicales d\u2019aujourd\u2019hui, on remarque une certaine ressemblance au niveau des riffs et des\u00a0solos de guitare. Un orchestre\u00a0ha\u00eftien tr\u00e8s adul\u00e9 a utilis\u00e9, sur\u00a0le dernier disque qu\u2019il a produit, un po\u00e8me et des proverbes d\u2019un po\u00e8te chinois \u00e9crits\u00a0en fran\u00e7ais, sans avoir la d\u00e9cence de citer l\u2019auteur original. Et, un musicien influent\u00a0de ce groupe musical fait croire \u00e0 tout le monde que le texte\u00a0est de lui.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Certaines intros latines et\u00a0m\u00e9lodies que nous offrent\u00a0quelques orchestres connus\u00a0refl\u00e8tent le plagiat. Des situations de co\u00efncidence musicale\u00a0peuvent se produire, puisqu\u2019il\u00a0n\u2019y a rien de nouveau sous le\u00a0soleil. Cela ne suffit pas pour\u00a0se prot\u00e9ger contre des poursuites judiciaires celui qui produit une chanson similaire \u00e0\u00a0une autre. Dans le cas d\u2019une\u00a0action en justice pour plagiat,\u00a0les concepts de pure co\u00efncidence de ressemblance musicale et de l\u2019ignorance de\u00a0l\u2019existence de similarit\u00e9 musicale avec un autre artiste ne\u00a0tiennent pas au tribunal. D\u2019ailleurs, l\u2019ignorance n\u2019est pas un\u00a0moyen de d\u00e9fense dans le cadre d\u2019un proc\u00e8s. Comme la\u00a0l\u00e9gitime d\u00e9fense, ces consid\u00e9rations sont difficiles \u00e0 prouver.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Le plagiat est une facette\u00a0de la contrefa\u00e7on. Le fait de\u00a0produire sur un disque de\u00a0compilation une version tr\u00e8s\u00a0proche d\u2019un morceau \u00e0 succ\u00e8s\u00a0d\u2019un autre artiste expose le\u00a0contrevenant \u00e0 une poursuite<br \/>\njudiciaire potentielle. Qui se\u00a0ressemble s\u2019assemble, m\u00eame\u00a0si les musiciens de la soi-disant \u00ab nouvelle g\u00e9n\u00e9ration\u00a0de vieux \u00bb refusent de collaborer avec ceux de l\u2019ancienne, pr\u00e9textant que le temps n\u2019est\u00a0plus aux anciens. N\u00e8g sa yo, tan yo pase, disent-ils. L\u2019important c\u2019est que ces soi-disant musiciens se rendent\u00a0maintenant compte que le\u00a0march\u00e9 musical dans lequel\u00a0ils \u00e9voluent se meurt graduellement. Le konpa dir\u00e8k est\u00a0d\u00e9guenill\u00e9 aujourd\u2019hui. Il faut\u00a0qu\u2019on le rhabille au \u00ab karabela \u00bb. Le march\u00e9 musical ha\u00ef- tien entre en pleine p\u00e9riode de\u00a0vache maigre, surtout avec la\u00a0Coupe du monde qui commence cette semaine.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: left;\">cet article est publi\u00e9 par l&rsquo;hebdomadaire Ha\u00efti-Observateur, \u00e9dition du 13 juin 2018 et se trouve en <strong>P. 16<\/strong> \u00e0 cette adresse :\u00a0<a href=\"http:\/\/haiti-observateur.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/H-O-13-June-2018-2.pdf\">http:\/\/haiti-observateur.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/H-O-13-June-2018-2.pdf<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le plagiat dans l\u2019industrie musicale ha\u00eftienne Un mauvais signe pour le konpa dir\u00e8k par Robert No\u00ebl Arts &amp; Spectacles La cr\u00e9ativit\u00e9 a toujours \u00e9t\u00e9 la\u00a0cl\u00e9 du succ\u00e8s dans le domaine\u00a0de l\u2019art, particuli\u00e8rement celui\u00a0de la musique. Et les sources\u00a0d\u2019inspiration artistique varient\u00a0d\u2019un&#8230; <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,37,45,53],"tags":[246,789,983,1495,1814,2547,2787],"class_list":["post-3101","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kompa","category-musique","category-robert-noel","category-usa","tag-artiste","tag-createur","tag-direk","tag-haiti-observateur","tag-kompa","tag-plagiat","tag-robert-noel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3101"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3101\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/35"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/haiti-observateur.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}