SOINS PRODIGUÉS AUX VICTIME DU CONAVIRUS par Editor
- Expression de reconnaissance du Premier ministre Trudeau adressée aux travailleurs de la santé d’origine haïtienne
Nous publions in extenso l’intervention du Premier ministre canadien, Justin Trudeau, reconnaissant l’apport des travailleurs de la santé d’origine haïtienne au Québec face à la pandémie COVID-19. Selon le chef du gouvernement canadien, «ils s’exposent jour et nuit à des risques pour assurer notre santé et notre sécurité». Aussi dit-il, «Merci, au nom de tous les Canadiens qui sont tellement reconnaissants».
Veuillez lire notre transcription du message qui circule sur les réseaux sociaux depuis le lundi, 4 mai :
«Bonjou, tout mounn ! Sa k pase? «En ce moment même, partout au Québec, les travailleurs de la santé d’origine haïtienne travaillent jour et nuit pour lutter contre cette pandémie de la COVID-19. Ces travailleurs sont des médecins, des infirmières, des préposés et bien d’autres encore.
«Alors j’aimerais prendre un instant pour leur dire merci, au nom de tous les Canadiens qui sont tellement reconnaissants.
«Ā chaque jour, ils s’exposent à des risques pour assurer notre santé et notre sécurité. Ils représentent vraiment ce qu’il y a de mieux au pays.
«Permettez-moi, maintenant, de m’adresser directement à ces travailleurs. Je sais que vous faites de très longues journées de travail. Mais sachez qu’on est là pour vous. On travaille fort pour vous protéger comme vous le faites pour nous. Merci encore pour tout ce que vous faites. Avè nou m ap mache. Kenbe, pa lage!»
ENGLISH
Eloquent message of thanks to the health workers of Haitian ancestry in Quebec by Canadian Prime Minister Justin Trudeau
In a message widely distributed on social networks as of Monday, May 4, Prime Minister Justin Trudeau ingratiates himself with Haitians and hyphenated citizens of Haitian ancestry everywhere by starting with “Sa k pase?” (What’s up?, a phrase that has gained international recognition since Wyclef Jean used it some years ago when he draped himself in the Haitian flag following winning his first Grammy award. Haitians and non-Haitian friends of Haitians have picked it up, making it a standard greeting.
Well, Prime Minister Trudeau is following what has become a tradition, especially when non-Haitians want to show some affinity to Haitian citizens and, in this case, Mr. Trudeau wants to make Canadian-Haitians feel that he’s really with them. He compounded it by ending his address with an equally popular Creole statement of encouragement: “Kenbe! Pa lage! ” (Keep keeping on! Don’t ever slack!”)
Here is Mr. in his own words, as transcribed and translated by us: “Bonjou tout mounn! Sa k pase? (Good morning, everybody, what’s up?)
“At this very moment, everywhere in Quebec, health workers of Haitian ancestry are working day and night, fighting against the pandemic of COVID-19. These workers are medical doctors, nurses, orderlies and many more.
“Thus, I would like to take a minute to tell them thanks, in the name of all Canadians who are so grateful.
“Each day, they expose themselves to all sorts of risks to ensure our health and our security. They really represent what is best for the country.
Allow me, now, to directly address these workers. I know that you put in very long days at work. I want you to know that we are here for you. We are working hard to protect you, just as you are doing for us. Thanks again for all you do. [In Creole: Avè nou m ap mache. Kenbe! Pa lage!] I am walking along you. Keep keeping on! Don’t ever slack!”
To such eloquent acknowledgement of what our Haitian brothers and sisters are doing at this critical time, we say, “Thank you, Mr. Trudeau.”
cet article est publié par l’hebdomadaire Haïti-Observateur, VOL. L No.17 New-York, édition du 6 mai 2020 et se trouve en P.1, 7, à : http://haiti-observateur.ca/wp-content/uploads/2020/05/H-O-6-May-2020-1.pdf
